V roce 2003 se Sofia Coppola prosadila jako nezávislá filmařka Ztraceno v překladu , snový film, o kterém se předpokládá, že volně vychází z jejího bývalého manželství s režisérem Spikem Jonzem. Ačkoli nedávno k filmu k jeho 20. výročí měla co říct, filmařka toho neměla tolik co nabídnout o reakci jejího bývalého manžela na film, která přišla v podobě celovečerního filmu z roku 2013. Její .
Nikdy jsem to neviděl! přiznala v rozhovoru s Valící se kámen . Dodala, že film vypadal, že má dokonce podobný vzhled Ztraceno v překladu vzhledem k tomu, že oba spolupracovali s produkčním designérem K.K. Barrett. Z traileru to vypadá stejně. Máme stejného produkčního konstruktéra. Ale neviděl jsem to.
Pokračovala se smíchem, vím, že lidem se ten film opravdu líbí, ale neviděl jsem ho. Nevím, jestli chci vidět Rooney Mara jako já.
Ztraceno v překladu sleduje mladou ženu, kterou hraje tehdy 17letá Scarlett Johanssonová, která cestuje do Tokia se svým odtažitým přítelem, který má větší zájem pracovat a scházet se s mladou hvězdou (Anna Faris, o které se říká, že hraje přehnanou verzi Cameron Diaz), než jí dělá společnost. Brzy zjistí, že naváže nepravděpodobné pouto s Bobem Harrisem, kterého hraje Bill Murray.
Foto: Warner Bros
Jonze a Coppola se rozvedli jen několik měsíců poté Ztraceno v překladu debutoval na filmovém festivalu v Benátkách v roce 2003.
Mnozí rychle poukázali na to, že přítel hlavní hrdinky, kterého hraje Giovanni Ribisi, byl pravděpodobně založen na Coppolově tehdejším manželovi Jonze, což později vedlo některé cinefily k přesvědčení Jonzeho románku z roku 2013. Její byl jeho způsob, jak sdílet svou stránku příběhu.
Ve filmu si Theodore ( Joaquin Phoenix ) vytvoří intimní vztah s operačním systémem (který ironicky namluvil Johansson) poté, co prošel brutálním rozchodem se svou partnerkou (Mara).
Coppola od té doby potvrdil mnoho podezření, že odtažitý partner v příběhu byl založen na Jonze. Nešlo o nic konkrétního. Ale povaha manžela, právě jsem byla vdaná a snažila jsem se na to přijít, takže ten vztah byl založen na tom, čím jsem v té době procházela, řekla The Daily Beast v roce 2013.
Jiní také spekulovali, že temperamentní mladá herečka ve Ztraceno v překladu , kterou hraje Anna Farris , měl být rýpnutím na Cameron Diaz .
Opravdu to nebylo založeno na ní, řekla. Byla to kombinace hromady lidí. Byl to typ, takže to nebyl hnus na ni.
Coppolova další funkce, Priscilla, je aktuálně naplánováno uvedení do kin 3. listopadu 2023.