Mezi milovníky filmů je častý nářek: '____ je tak skvělý film, tak proč ho Hollywood předělává?' Bohužel, tyto stížnosti mají tendenci padat na hluché uši: V našem věku restartů a předělávek se studia rozhodla, že chytré peníze jsou v prodeji nové verze něčeho, co už mají rádi. Ostatně, proč riskovat neznámé, když si masy s radostí vyberou známé?
Tato strategie pokračovala minulý týden, kdy živě hrál Robert Zemeckis Pinocchio debutoval na Disney+ . The Mouse House to v poslední době dělá hodně, těží vaulty, aby předělal své animované klasiky. (Pokud se vám líbilo Lví král jako kreslený film se vám pravděpodobně bude líbit stejně jako se „skutečnými“ lvy, prasaty bradavičnatými a ptáky, že?) Ale pro ty, kteří zbožňují rok 1940 Pinocchio , jeden z nejlepších animovaných filmů Disney všech dob, se tato konkrétní předělaná práce zdá být obzvláště hrubá. Ale i když je Zemeckisův film, ve kterém hrají Tom Hanks a Cynthia Erivo, kritický blázen, není ani zdaleka nejhorší. Pinocchio kdy byly vyrobeny. Roberto Benigni se tam dostal jako první, před 20 lety.
Nebyl žádný důvod předpokládat Benigniho Pinocchio bylo by to hrozné. Oblíbený herec, z kterého se stal filmař, byl koncem 90. let na koni díky své odvážné komedii o holocaustu-trhačce Život je krásný , který získal několik Oscarů, včetně nejlepšího herce za Benigniho. Benigni, komediální legenda ve své rodné Itálii, byl ve Státech známý především díky své práci v nezávislých filmech Jima Jarmusche, ale Život je krásný - této země druhý nejvýdělečnější film v neanglickém jazyce — udělal z něj jméno domácnosti. “ Život je krásný opravdu hodně změnil můj život a měl jsem mnoho, mnoho nabídek,“ řekl řekl v roce 2021 , později dodal: „Měl jsem samozřejmě velký tlak. … Co se mi opravdu líbilo, bylo, že jsem se mohl rozhodnout, co chci dělat [další], a pak to udělat.“
Benigni využil svého nově nalezeného vlivu k vytvoření ambiciózní adaptace Pinocchio , nejdražší film v italské historii . Kresba ze stejného zdrojového materiálu jako Disneyho film z roku 1940, kniha Carla Collodiho z 80. let 19. století Dobrodružství Pinocchia Benigni se snažil vytvořit velkolepou živou akční pohádku pro děti, která by zachycovala ságu o loutce, která ožije a dostane se do nejrůznějších problémů. Pak se ale Benigni rozhodl, že bude hrát chlapeckého Pinocchia, i když mu krátce po uvedení filmu bylo 50 let. 'Tohle pro mě byla moje poslední šance,' řekl vysvětlil když Pinocchio otevřeno o Vánocích v roce 2002. „Jsem příliš starý. Jinak jsem připraven hrát Geppetta.'
Abych byl k Benignimu spravedlivý, téměř nikdo v této zemi neviděl jeho původní verzi Pinocchio . Miramax ho vrhl do amerických kin bez promítání předem nebo velké propagace, Pinocchio byl narychlo dabován do angličtiny a přestříhán po otevření v Itálii o několik měsíců dříve. Pokud se pokusíte pronajmout Benigni's Pinocchio nyní prostřednictvím kterékoli z hlavních digitálních služeb se zdá, že jste uvízli v tom bastardizovaném americkém střihu. Ale i když někteří američtí kritici říci několik mírně laskavých věcí pokud jde o italskou verzi, nezní to jako případ, kdy je mistrovské dílo rozsekáno na kusy bezmyšlenkovitým americkým distributorem. Spíš je to Benigniho anglicky dabované Pinocchio je špatný film, který je nepředstavitelně horší kvůli některým katastrofálním změnám. Ne špatné „tak špatné, že to musíte vidět“. Není špatné „Toto je fascinující vlaková nehoda“. Mluvíme o tom druhu apaticky špatného, kvůli kterému chcete filmy na chvíli zapřísahat. Možná, že jít ven a trochu si zacvičit je opravdu lepší způsob, jak trávit volný čas.
Benigni se začleněním dějových prvků z románu Collodi, které Disney film ignoroval, postavil do popředí a do středu jako Pinocchio, kterého sladký Geppetto (hraje Carlo Giuffrè, dabuje David Suchet) vyřezává z kouzelného kmene, který se doslova valí městem. jednoho dne. Je však pozoruhodné, že všichni v této malebné italské komunitě vypadají naprosto blaze, když se setkají s touto chodící a mluvící loutkou. To je ještě výjimečnější, vezmeme-li v úvahu, že tento domnělý chlapec vypadá jako muž středního věku s ustupující vlasovou linií – i když takový, který šíleně poskakuje a kňučí jako malé dítě.
Možná si pamatujete, že minulý rok se mnoho kritiků postavilo proti tomu, že Ben Platt hrál teenagera ve filmové verzi Milý Evane Hansene - no, to není nic ve srovnání s tím, jak hluboce strašidelný je Benigniho výkon jako Pinocchio. Benigni, často točící se derviš na talk show nebo předávání cen, při svých veřejných vystoupeních vyzařuje energii velkého dítěte, která je v závislosti na vašem temperamentu buď neuvěřitelně roztomilá, nebo naprosto nesnesitelná. (Na konci Život je krásný v sezóně ocenění, Benigniho bouřlivé chování začalo připadat jako píchání do prdele.) No, Pinocchio viděl, jak navyšuje neustálou rozkoš na smrtící úroveň. Ve skutečnosti nejnapjatějším kouskem předstírání filmu není to, že je vyroben ze dřeva, ale to, že je dítě.
To by bylo těžké spolknout v jakékoli verzi. Ale na americkém střihu je další nevýhoda v tom, že hlavní postavu daboval Breckin Meyer, který byl tehdy stálicí teenagerských komedií jako např. Bezradný a Road Trip . Zpočátku se Benigni pokoušel dabovat svou postavu do angličtiny pomocí vlastního hlasu, ale „nefungovalo to,“ později řekl . 'Dvě hodiny s tímto silným italským přízvukem byly příliš riskantní.' A někdo by si mohl myslet, že jsem vyhrál Oscara a teď se snažím hrát v angličtině. Zní to absurdně.' Možná, ale nebylo to o nic absurdnější, než slyšet Meyerův agresivní styl mluvy vycházející z Benigniho úst. Tento Pinocchio má být drzý a nezralý, dítě, které dělá chyby a jedná unáhleně, ale nakonec se ukáže, že má dobré srdce. Ale ve skutečnosti je to jediné Pinocchio ve kterém se aktivně modlíte, aby byla loutka rozdrcena. Meyerovo přehnané kofeinové nadšení smíchané s Benigniho nucenou roztomilostí je prostě příliš mnoho na to, aby se dalo snést.
Stojí to asi 45 milionů dolarů v amerických dolarech Pinocchio bohatě vynaložené na produkční design a efekty, to vše v marné snaze dodat filmu kouzlo jako z obrázkové knihy, ale vše je zatíženo Benigniho jedovatým rozmarem, jeho zdrcující sebedůvěrou, že je to tak milý šmejd. Li Život je krásný otestoval hranice toho, jak mazaný může být ve vážném prostředí, Pinocchio velmi cítil jako práci člověka navýsost spokojeného sám se sebou, což negativně ovlivňuje vše kolem Benigniho. Filmová groteska je olověná. Modré víle, kterou hraje jeho dlouholetá manželka a častá spolupracovnice Nicoletta Braschi (později nazvaná Glenn Close), je nevysvětlitelně vše, co Pinocchio dělá, naprosto rozkošné. (Mezi ní a touto chlapeckou loutkou je také zvláštní, mírně znepokojující romantická jiskra.) A jakoukoli naději na zajímavé vedlejší hráče zmaří američtí a angličtí herci, kteří dabují italské umělce. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: V tomto kontextu jsou jejich rozeznatelné hlasy jako dýky skrz uši, sbor mužů a žen křičících hloupé dialogy který působí, jako by byl nešikovně vyplivnut z Překladače Google, spíše než citlivě upraven tak, aby odpovídal novému jazyku.
Film byl bombardován v USA a účinně zabil komerční dynamiku, kterou Benigni nastolil Život je krásný . O několik let později udělal špatně přijatý Tygr a sníh , ve kterém ztvárnil básníka v Iráku právě v době, kdy USA napadají zemi – kritici zaznamenali podobnosti s Život je krásný – a od té doby nerežíroval žádný film. Ale Pinocchia nepustil: Ve skutečnosti v roce 2019 podepsal Gomora ředitel Živá akce Mattea Garroneho Pinocchio , tentokrát hraje, dost ironicky, Geppetto. 'Je to úžasný režisér. Takže jsem se rozhodl říct ano, když mě požádal, abych hrál otce,“ Benigni později řekl . „Příběh je tak úžasný a tak oblíbený. V Itálii měl film velký úspěch, protože je to nejoblíbenější příběh v Itálii. Jsem prostě zamilovaný do příběhu a jsem tak šťastný, že jsem tento film natočil. Je to dobrý příběh pro všechny, děti i rodiče. Každého to může dojmout.'
Filmaři někdy reagují na kolosální úspěch přehnaným pokračováním a padají přitom na hubu. (Vzpomeňte si na Kevina Costnera, který se poté vrátil do režisérského křesla Tanec s vlky s Pošťák .) Ale Benigniho Pinocchio debakl se zdál obzvláště titánský a tragický. Benigni měl zvláštní vztah ke Collodiho bajce už jako chlapec – „Když jsem opustil svou vesnici, nechtěl jsem být hercem,“ řekl. tvrdil „Chtěl jsem být Pinocchio“ – a mnoho let předtím Život je krásný Jeho snem bylo natočit film po boku Federica Felliniho, možná nejslavnějšího režiséra své země. Ale když konečně dostal svou šanci, výsledný film se ukázal být velkým zklamáním, přestože v Itálii získal dobré recenze a získal tam několik cen. V Americe je to však nechvalně známý propadák, jeden z mála filmů, který trpí nedůstojností perfektní 0% čerstvé hodnocení na Rotten Tomatoes .
V průběhu let se objevily další Pinocchio které byly zesměšňovány – nedávno byl vydán animovaný ruský remake, Pinocchio: Skutečný příběh , s Pauly Shore (!) dabující hlas titulní postavy – ale Benigniho verze, kvůli pověsti svého tvůrce a úplnosti svého selhání, stojí osamoceně.
Tim Grierson ( @timgrierson ) je hlavní americký kritik Screen International. Je častým přispěvatelem do Vulture, Rolling Stone a Los Angeles Times, je autorem sedmi knih, včetně jeho nejnovější, Takhle se dělá film .