Poprvé, když se Pablo Helman setkal s Martinem Scorseseem, bylo to jako scéna z jednoho z režisérových filmů. Bylo to všechno, co jsem si myslel, že to bude, řekl Helman ovi v telefonickém rozhovoru. Vchází toto černé auto a pak přichází Scorsese oblečený v tomto opravdu dlouhém černém kabátu a klobouku.
Bylo květen 2014 a supervizor a režisér vizuálních efektů byli na Tchaj-wanu a hledali Scorseseho film z roku 2016, Umlčet. Dosáhli jsme toho opravdu skvěle, vzpomněl si Helman. Je to skvělý filmař, ale také skvělý člověk. Velmi vtipné a velmi upovídané.
V tomto okamžiku Helman pracoval ve společnosti Lucasfilm pro vizuální efekty, Industrial Light & Magic (ILM), téměř dvě desetiletí. Když zmínil Scorseseho, že ILM pracuje na nové hranici digitálních lidí, režiséra to zaujalo. Říká: ‚Víte, já se tento scénář snažím dělat už 10 let.‘ Neřekl mi, jak se jmenuje.
O pět let později debutovali Helman a ILM do světa prostřednictvím zcela nové technologie Ir, který nyní streamuje Netflix . Robert De Niro, kterému bylo v době natáčení 74 let, hraje Franka Sheerana, člena mafie z reálného života, jehož monografie Slyšel jsem tě malovat domy , je základem filmu. Se Sheeranem jsme se poprvé setkali jako starý muž v pečovatelském domě, ale - jak Sheeran reflektuje jeho přátelství s mafiánem Russellem Bufalinem (Joe Pesci) a jeho roli při zmizení vedoucího odborů Jimmyho Hoffy (Al Pacino) - setkáváme se s ním v jeho 20., 30., 40., 50. a 60. roky také. To znamená většinu utkání De Nira Ir je generováno počítačem. Ale díky Helmanovi a ILM je to stále stoprocentní výkon De Nira.
Foto: s laskavým svolením Netflix
Zde je ukázka toho, jak se technologie pro stárnutí vrací Ir funguje: Po celou dobu jsou na tváři herce minimálně tři kamery. Vysoce citlivý software využívá tyto tři úhly pohledu k detekci rozdílu mezi světlem a stínem na pokožce herce. Software snímek po snímku používá každý pixel jako značku k vykreslení zcela počítačově generované verze tváře herce.
Jedná se o průkopnickou technologii, většinou proto, že nezahrnuje uvedení žádné značky nebo technologie na tváře herců, jako je technologie motion-capture - jako je Will Smith de-aging v Gemini Man - často ano. (Byly tam však značky Ir ramena, hruď a oblečení herců.)
kdy vycházejí krotitelé duchů
Marty mi řekl, že nemůžeme použít značky na hercově tváři - žádné přilby nebo malé kamery nebo cokoli, co by se dostalo do středu představení, řekl Helman. Scorsese také zakázal vylepšení animace klíčových snímků - aka jakákoli vylepšení CG, která nepocházejí z původního výkonu De Nira na scéně. Marty řekl: „Nedotýkejte se představení.“
Tři kamery zachycující světlo na tváři Al Pacina na scéně „Ir“.Foto: Niko Tavernise / Netflix
rozhodčí judy show dnes
Místo toho Helman strávil dva roky v podstatě dekonstruováním tváře De Nira a Pesciho a Al Pacina. Pro každou scénu De Niro, která vyžadovala odstranění stárnutí, vytvořil alespoň dva počítačové obrazy - jeden pro De Niro ve věku 74 let a jeden pro věk, ve kterém měl být Frank Sheeran.
Helman měl nespočet schůzek, osobně i přes FaceTime, se Scorsese. Ukážu mu hotové záběry mladších verzí herců, bok po boku s tím, co jsme měli na place. Konverzace - a to bylo opravdu skvělé - byly v zásadě o představeních. Jak Marty vnímá představení, která jsem mu předváděl? Cítí se stejně jako při výběru představení na setu nebo ve střižně? Jak můžeme přinést tento smysl pro toto znepokojení, které viděl v De Niro v 74 letech, když mu je 46?
Helman si vzpomněl, že jednou z obtížněji odumřelovatelných scén byla scéna, ve které se De Niro setkal s Whispers DiTullio (Paul Herman) v restauraci a sotva promluvil. Čím méně dialogů je, tím obtížnější je práce, kterou děláme, řekl Helman. Minulý měsíc jsem Bobovi řekl: „Strávili jsme hodně času hledáním na tvou tvář. Uvědomujete si, že můžete nezávisle na sobě pohybovat obočím doleva a doprava? Cvičili jste to v zrcadle? “Řekl:„ Ne, to jsem si nikdy neuvědomil. “
Foto: s laskavým svolením Netflix
Aby udrželi přehled o různých verzích postav De Nira, Pesciho a Pacina, vytvořili Helman a Scorsese graf. Graf začal Robert De Niro 1944. a skončil v roce 1975. Začíná víceméně koncem 20. let, řekněme, pak jde na 36, pak 41, pak 42, 43, 45 a 55. A mezi 55 a 60 , to je, když začneme přecházet na makeup [spíše než CG]. U Joe Pesciho se věk pohybuje od 53 do 54 let až do 83, když zemře. Pak Hoffa začíná na 44 a končí na 62, když je zabit.
Zjistit správný vzhled každého věku pro tři a půlhodinový film vyprávěný nelineárním způsobem byla pomalá a pečlivá práce. Je to trochu jako hádanka, řekl Helman. Naplánovali jsme práci tak, abychom měli záběry od začátku, do středu a na konec, aby měl Marty docela dobrou představu o tom, kam jdeme.
Hlavní graf stárnutí Helmana a Scorseseho pro The Irishman.Foto: s laskavým svolením Netflix
A co těla herců? Byly změněny digitálně, aby odrážely věk postav? Trochu jsme těla změnili, řekl Helman. Na začátku, když jsou mladší, jsou hubenější a ke středu skriptu se to změní na jakékoli tělo, které mají.
Očekávání kolem Ir De-age se buduje už léta, a přestože film má ohromně pozitivní recenze, je na cestě k nejlepšímu obrazu, ne každý je fanouškem toho, jak se tato technologie ukázala. Online reakce byly obzvláště brutální poté, co klesly první fotografie de-věku De Nira, což vyvolalo memy. Na světové premiéře Ir na zářijovém filmovém festivalu v New Yorku se několik diváků zasmálo, když se De Niro poprvé objevil na obrazovce jako řidič kamionu.
Myslím, že problém s upoutávkami a fotografiemi na první pohled, zejména ve filmu o představeních, spočívá v tom, že nerozumíte kontextu. Jakmile to uvidíte v kontextu, změní to způsob, jakým to vnímáte, řekl Helman v reakci na negativní reakce. Poprvé, co vidíme Franka Sheerana jako mladého člověka v kamionu - jsme na tomto přechodu pracovali měsíce. Dali jsme Martymu nejrůznější možnosti přechodu do toho, včetně toho, že možná neměl ty výstřely, prostě šel přímo na čerpací stanici. To by bylo samo o sobě hladší přechod. Marty se ale opravdu zajímal o to, aby se diváci ponořili do světa mladšího Franka Sheerana pohlcujícím, rychlým a rychlým způsobem. Pokud to bylo nepříjemné, tím víc. To byl Martyho záměr.
kde sledovat soudce judy
Za celý život se toho může stát hodně. pic.twitter.com/S2eLY1dB88
- Ir (@TheIrishmanFilm) 25. září 2019
Helman také poznamenal, že rozhodnutí změnit De Nirovy oči z hnědých na Sheeranovy modré - něco, co má několik kritiků řekl byl nevítaný - pramenil z touhy Scorseseho vždy hledat pravdu. Helman to porovnal s transformací De Nira na šéfa kriminality Al Capone v roce 1987 Nedotknutelní . Hodně přibral, ztratil nějaké vlasy a on se objevil a vy říkáte: „Páni, to je De Niro?“ Všichni jsme pochopili, že máme co do činění s ikonickým hercem. Ano, každý ví, že Bob má hnědé oči, ale pro design postavy to bylo opravdu důležité.
Navzdory kritikům nemohl být Helman pyšný na technologii, kterou pomohl vyvinout, a věří, že se časem zlepší a připraví půdu pro CG technologii vhodnou pro herce na další desetiletí. Stejnou technologii již používá na několika nových projektech v ILM, ačkoli odmítl zmínit konkrétní tituly, žertoval, doufejme, že to bude úplně neviditelné a nebudete vědět!
Co se týče Ir , chce, aby to byl maják naděje pro herce odrazené zvýšeným používáním CGI v Hollywoodu. Nemůžu se dočkat, až se každý herec podívá na tento film a řekne: ‚Znamená to, že už nemusím nosit na obličeji 138 značek? Nemusím strávit dvě hodiny líčením? Nemusím kalibrovat kamery? Mohu si jen odpočinout a stát se hercem? “Proto jsme to všechno v podstatě dělali. Na konci dne je to pro herce a pro představení.